Traduction de vidéo
Choisir une vidéo sur TED et créer les sous-titre en français
PROJET M : Traduction Vidéo
Traduction d'un vidéo sur TED : Woody Norris invents amzing things
Fichiers joints dans le dossier compressé :
- Présentation PowerPoint
- Rapport de projet M
- Fichier de traduction .doc
traduction de vidéo BARON Vincent
Voici le lien de la vidéo avec les sous-titre :
Traduction Marechal
J'ai pour ma part choisi de traduire la vidéo portant le titre :
Andrea Ghez : The hunt for a supermassive black hole" trouvable à l'adresse suivante :
http://www.ted.com/talks/lang/eng/andrea_ghez_the_hunt_for_a_supermassive_black_hole.html
J'ai commencé à la traduire après la résolution d'un problème avec DotSub.
Michael Milken on activism
Je traduis la vidéo suivante : "Michael Milken on activism".
Voici quelques infos issues du site TED :
About this talk
Michael Milken talks about using your own particular set of skills to make real change in the world. In his case, the energetic mind that once created exotic bonds is now driving the "Manhattan Project of cancer" -- with lifesaving results.
Traduction de vidéo Axel POULAT
J'ai choisi de traduire la vidéo suivante trouvée sur le site TED.com :
http://www.ted.com/talks/lang/eng/gordon_brown_on_global_ethic_vs_national_interest.html
Cette vidéo m'a été attribuée par Ted.com et j'ai commencé à la traduire.
Jalon de projet M
J'ai décidé de m'orienter vers le sujet de Woody Norris : "Talks Woody Norris invents amazing things". J'ai commencé à traduire les 5 premières minutes de la vidéo et je pense terminer ce week end.
About this "talks" :
Kevin Kelly on how technology evolves
Tech enthusiast Kevin Kelly asks "What does technology want?" and discovers that its movement toward ubiquity and complexity is much like the evolution of life.
"Oliver Sacks: What hallucination reveals about our minds"
About this talk
Neurologist and author Oliver Sacks brings our attention to Charles Bonnett syndrome -- when visually impaired people experience lucid hallucinations. He describes the experiences of his patients in heartwarming detail and walks us through the biology of this under-reported phenomenon.
Length : 18:48
Already translated in : Japanese, Bulgarian, English, Italian, Arabic, Spanish, Swedish
Irwin Redlener on surviving a nuclear attack
About this talk
The face of nuclear terror has changed since the Cold War, but disaster-medicine expert Irwin Redlener reminds us the threat is still real. He looks at some of history's farcical countermeasures and offers practical advice on how to survive an attack.
PW Singer on military robots and the future of war
Titre : P.W. Singer on military robots and the future of war
Auteur : Peter Warren Singer
Durée : 16 min 09 s
Liens:
Vidéo seule sur ted:
(Terminée) Traduction de Vidéo: Bill Stone explores the world's deepest caves
Actuellement, la traduction est terminée, mais pour qu'elle soit active sur le site TED.com, il faut que quelqu'un la valide. cela peut prendre un peu de temps.
El Ulbrich / Benjamin Button (Terminée)
Rapport Projet M : Traduction de vidéo
J’ai choisi cette vidéo car elle mélange à la fois technologie et cinéma, en effet le visionnage de films est une de mes activités préférées. Après une recherche principalement basée sur la durée du Ted talk, je suis tombé sur celui là et je dois avouer qu’il me convenait tout à fait.
(Terminé) Talks Jonathan Zittrain: The Web as random acts of kindness
Rapport disponible en fichier attaché
About this talk
Feeling like the world is becoming less friendly? Social theorist Jonathan Zittrain begs to difffer. The Internet, he suggests, is made up of millions of disinterested acts of kindness, curiosity and trust.
Cameron Sinclair on open-source architecture
Description de la vidéo
Titre original : Cameron Sinclair on open-source architecture
Durée : 23min11s
Traduit en : Arabic, Bulgarian, Chinese, Dutch, English, German, Hebrew, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Portugese, Russian, Spanish et Turkish.
Traduction de vidéo : Robert Full on engineering and evolution
Robert Full on engineering and evolution (20:19)
About this talk
Insects and animals have evolved some amazing skills -- but, as Robert Full notes, many animals are actually over-engineered. The trick is to copy only what's necessary. He shows how human engineers can learn from animals' tricks.
